Học tiếng Nhật qua bài hát: Chưa bao giờ

Trong chuyên mục Học tiếng Nhật qua bài hát ngày hôm nay, trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ giới thiệu tới các bạn bài hát Chưa bao giờ - phiên bản tiếng Nhật.

Trong một ngày cuối tuần đầu đông như bây giờ, chẳng còn gì tuyệt vời hơn ngồi bên một ly cà phê ấm áp, lắng nghe những bài hát yêu thích và vẫn không quên việc học tập thông qua những bài hát đó nữa.

Học tiếng Nhật qua bài hát

 

>> Học tiếng Nhật giao tiếp: Những câu giao tiếp biểu hiện sự đồng ý

>> Học tiếng Nhật qua bài hát: Nơi này có anh

 

Học tiếng Nhật qua bài hát: Chưa Bao Giờ - (けっ)して(い)わないこと

 

(こころ) 抑制(よくせい)したい

(きみ)のこと (かんが)えなくなる

時間(じかん) (なが)れてほしい

素敵(すてき) 記憶(きおく) (き)えないで

(きみ) わかってほしい

言葉(ことば) ならなくて

大好(だいす)

(けっ)して(い)わないこと(い)える

 

Đã có lúc anh mong tim mình bé lại, 
Để nỗi nhớ em không thể nào thêm nữa. 
Đã có lúc anh mong ngừng thời gian trôi, 
Để những dấu yêu sẽ không phai mờ. 

Nếu không hát lên nặng lòng da diết, 
Nếu không nói ra làm sao biết. 
Anh thương em...
Anh sẽ nói em nghe những điều chưa bao giờ. 

 

Từ mới:

(こころ) (TÂM): trái tim

抑制(よくせい) (ỨC CHẾ): ức chế, kìm nén, kiềm chế

(かんが)える  (KHẢO): suy nghĩ

時間(じかん)  (THỜI GIAN): thời gian

(なが)れる (LƯU): chảy

素敵(すてき) (TỐ ĐỊCH): đáng yêu, tuyệt vời

 記憶(きおく)  (KÝ ỨC): ký ức

(き)える (TIÊU): tắt, xoá, biến mất

言葉(ことば)  (NGÔN DIỆP): ngôn ngữ, lời nói

大好(だいす) (ĐẠI HẢO): rất thích

(けっ)して(い)わないこと : những điều chưa nói

 

CHORUS:

夜明(よあ)けを (ひそ)めて

気持(きも) (こ)めて

(こころ)(きみ)がわかるか

日暮(ひぐ)れが(ちか)ずく 理解(りかい)しない なぁ

大切(たいせつ)(おも) (き)える


Bình minh khuất lấp sau màn đêm như nỗi lòng anh, 
Chất chứa lâu nay em đâu nào hay biết. 
Hoàng hôn tắt nắng hay vì anh không hiểu được em, 
Dập tan bao yêu dấu lụi tàn. 

Từ mới:

夜明(よあ) (DẠ MINH): bình minh

 (ひそ)める (TIỀM): trốn, giấu

気持(きも) (KHÍ TRÌ): cảm giác, tâm trạng, tâm tình

 (こ)める : chất, chứa

日暮(ひぐ) (NHẬT MỘ): chiều tà, xế chiều

理解(りかい)  (LÝ GIẢI): hiểu, lĩnh hội, tiếp thu

大切(たいせつ) (ĐẠI THIẾT): quan trọng

(おも) (TƯ): suy nghĩ, tình cảm, cảm thấy

 

VER 2:

ゆかいな(ゆめ) (み)

ちょっとだけ(あ)いたくて

(かな)しい この(うた)

(なみだ) (なが)した

(きみ) わかってほしい

言葉(ことば)にならなくて

大好(だいす)

(けっ)して(い)わないこと(い)える

 

Cất tiếng hát nghe sao lòng nhẹ cơn sầu, 
Dẫu có chút vương, chút ân tình chôn giấu. 
Đếm những nhớ thương thầm lặng trên tay, 
Nghe sao buốt thêm, ướt đôi vai này....

Nếu không hát lên nặng lòng da diết, 
Nếu không nói ra làm sao biết. 
Anh thương em...
Anh sẽ nói em nghe những điều chưa bao giờ. 

 

Từ mới:

ゆかい: vui vẻ, khoái lạc

(ゆめ) (MỘNG): giấc mơ

(み)  (KIẾN): nhìn, xem

(あ)いたい  (HỘI): nhớ, muốn gặp

(かな)しい  (BI): buồn, đau buồn

(うた) (CA): bài hát

(なみだ) (なが) : khóc, nước mắt tuyết rơi

 

CODA:

あたし 愛情(あいじょう) かくされた

(しず)かに (きみ) くる

たとえ (べつ)(ひと) つき (あ)っても

あたし (ま)ってる (きみ)幻想(げんそう)

(ま)ってる (い)える

(けっ)して

(い)わないこと

 

Vì anh câm nín chôn sâu yêu thương anh trao đến em, 
Lặng nhìn em lướt qua bên đời. 
Một mai ai biết cơn mê đưa em vào vòng tay mới. 
Anh sẽ chờ phía sau giấc mơ của em. 
Anh sẽ chờ để nói những điều chưa bao giờ. 

 

Từ mới:

愛情(あいじょう) (ÁI TÌNH):  tình yêu

(しず) (TĨNH): yên lặng, yên tĩnh

幻想(げんそう) (HUYỄN TƯỞNG): ảo tưởng, giấc mơ

(ま)  (ĐÃI): chờ đợi

TIN LIÊN QUAN
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-yuki-no-hana-hoa-tuyet-n1251.html
" Những bông hoa tuyết trắng tinh khôi.Vẽ nên những kí ức ngọt ngào trong trái tim hai...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-mashup-this-love-amp-sau-tat-ca-n1328.html
Chắc hẳn những ai là fan phim Hàn vẫn chưa thể quên được tác phẩm darama đình đám năm...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-nguoi-ay-n1325.html
Như vậy là chúng ta đã hoàn thành một kỳ thi đầy cam go và thử thách, bây...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-toi-thay-hoa-vang-tren-co-xanh-n1323.html
Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh là một trong những tác phẩm ăn khách được đánh...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-lac-troi-n1311.html
Sắp đến kỳ thi JLPT rồi, các bạn chắc ai cũng đang rất cố gắng ôn tập cùng một chút lo lắng...
http://kosei.edu.vn/hoc-tu-vung-tieng-nhat-qua-bai-hat-yakusoku-no-kizuna-n237.html
Những ai là fan trung thành của nền văn hóa anime, manga Nhật Bản chắc chắn sẽ vô cùng...
http://kosei.edu.vn/hoc-tu-vung-tieng-nhat-qua-bai-hat-nijiiro-n238.html
Sau một thời gian cùng Kosei học từ vựng tiếng Nhật qua bài hát, các bạn đã thấy vốn từ...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-noi-nay-co-anh-n1297.html
Ca khúc Nơi này có anh của Sơn Tùng M-TP ra mắt vào ngày Valentine là một sản...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-your-name-ost-n1294.html
Your Name là một bộ phim hoạt hình rất thành công của Nhật năm 2016 - bộ phim kể về chuyện...
ĐĂNG KÝ NHẬN TIN HẰNG TUẦN

Đăng kí nhận ngay tài liệu học tiếng Nhật bổ ích nhất

2017 MIỄN PHÍ

close
kosei Kosei có thể giúp gì cho bạn ?
X