Học tiếng Nhật qua bài hát: ありがとう

"Con người ai cũng vậy, chỉ sau khi mất đi thứ gì đó, mới nhận ra tầm quan trọng của nó"

Đó là lời của bài hát ありがとう mà hôm nay trung tâm tiếng Nhật Kosei muốn giới thiệu tới các bạn trong chuyên mục học tiếng Nhật qua bài hát.

Đây thực sự là một bản ballad vô cùng lãng mạn và chất chứa cảm xúc, lời bài hát không quá dài nên chúng ta có thể dễ dàng hát theo những âm điệu man mác buồn ấy. Cùng lắng nghe nhé cả nhà.

Học tiếng Nhật qua bài hát



>>>  Tiếng Nhật giao tiếp theo chủ đề: Tham quan danh lam thắng cảnh

>>>  Cẩm nang từ vựng tiếng Nhật Anime, Manga Nhật Bản (Phần 1)

Học tiếng Nhật qua bài hát: ありがとう

 

 

(だれ)もが気付(きづ)かぬうちに (なに)かを(うしな)っている

フッと気付(きづ)けばあなたはいない (おも)(で)だけを(のこ)して

せわしい(とき)(なか) 言葉(ことば)(うしな)った人形達(にんぎょうたち)のように

街角(まちかど)(あふ)れたノラネコのように

(こえ)にならない(さけ)びが(き)こえてくる

 

Ai cũng vậy, chỉ sau khi mất đi thứ gì đó, mới nhận ra tầm quan trọng của nó

Và em nhận ra anh đã rời xa em rồi, chỉ còn lại trong những kỷ niệm

Giống như những con búp bê, chúng ta đứng giữa dòng đời tất bật và không thể nói một lời

Giống như những chú mèo bị bỏ hoang đầy nơi góc phố

Em có thể nghe thấy những tiếng hét không thành lời

 

Từ mới:

(だれ): bất cứ ai cũng

気付(きづ) (KHÍ PHÓ): sự ý thức

 (なに): cái gì đó

(うしな) (THẤT): mất, đánh mất

(おも)(で) (TƯ XUẤT): kỷ niệm, ký ức

(のこ) (TÀN): còn lại

せわしい: bận rộn

言葉(ことば) (NGÔN DIỆP): từ ngữ

人形達(にんぎょうたち) (NHÂN HÌNH ĐẠT): những con búp bê

(あふ)れる (DẬT): ngập, tràn

(こえ) (THANH): tiếng, giọng nói

(さけ) (KHIẾU): gào, thét

(き)こえ (VĂN): có thể nghe thấy

 

もしも もう一度(いちど)あなたに(あ)えるなら

たった一言伝(ひとことつた)えたい ありがとう ありがとう

Nếu như em có thể được gặp anh một lần nữa

Thì em chỉ muốn nói với anh một lời thôi: Cảm ơn anh, cảm ơn anh

 

Từ mới:

もしも: nếu như

 もう一度(いちど) (NHẬT ĐỘ): thêm một lần

(あ)える (HỘI): có thể gặp được

一言(ひとこと) (NHẤT NGÔN): một lời

(つた) えたい (TRUYỀN): muốn nói, muốn truyền đạt

 

 

(とき)には(きず)つけあっても あなたを(かん)じていたい

(おも)(で)はせめてもの(なぐさ) いつまでもあなたはここにいる

Dù cũng có những lúc em cảm thấy tổn thương, nhưng em vẫn muốn nhớ về anh

Để những kỷ niệm dù có những khi là trách móc nhưng cũng có những an ủi, như anh vẫn luôn ở bên em mãi mãi

 

Từ mới:

(きず)つける (THƯƠNG): làm tổn thương

 (かん)じる (CẢM): cảm thấy

せめる: trách móc, đổ lỗi

(なぐさ)  (UÝ): an ủi

 

もしも もう一度(いちど)あなたに(あ)えるなら

たった一言伝(ひとことつた)えたい

もしも もう一度(いちど)あなたに(あ)えるなら

たった一言伝(ひとことつた)えたい ありがとう ありがとう

 

Nếu như em có thể được gặp anh một lần nữa

Thì em chỉ muốn nói với anh một lời thôi

Nếu như em có thể được gặp anh một lần nữa

Thì em chỉ muốn nói với anh một lời thôi: Cảm ơn anh, cảm ơn anh

 

もしも もう一度(いちど)あなたに(あ)えるなら

たった一言伝(ひとことつた)えたい

もしも もう一度(いちど)あなたに(あ)えるなら

たった一言伝(ひとことつた)えたい ありがとう ありがとう

 

Nếu như em có thể được gặp anh một lần nữa

Thì em chỉ muốn nói với anh một lời thôi

Nếu như em có thể được gặp anh một lần nữa

Thì em chỉ muốn nói với anh một lời thôi: Cảm ơn anh, cảm ơn anh

 

(とき)には(きず)つけあっても あなたを(かん)じてたい

Dù cũng có những lúc em cảm thấy tổn thương, nhưng em vẫn muốn nhớ về anh

 

TIN LIÊN QUAN
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-n1376.html
Như vậy là Tết đã đến thật rồi. Mỗi mùa Xuân về lại đem đến cho chúng ta cảm...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-la-thu-gui-den-ngay-mai-n236.html
Dành cho những bạn yêu thích giọng hát ngọt ngào của nữ ca sĩ 手嶌葵, hôm nay  trong...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-yeu-that-nhieu-umi-n240.html
Một bài hát kể về nỗi lòng của một cô gái chờ đợi người yêu của mình với...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-dbsk-n1369.html
Hôm nay, trong chuyên mục Học tiếng Nhật theo chủ đề, trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ giới thiệu tới...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-yasashii-uta-n231.html
Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ ý nghĩa ca khúc Yasashii uta là một sự lựa chọn không...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-giac-mo-hoa-anh-dao-n232.html
Ca khúc 夢と葉桜 ~ Giấc mơ hoa Anh Đào: bài hát như lời thì thầm của mùa xuân...
http://kosei.edu.vn/hoc-tu-vung-tieng-nhat-qua-bai-hat-n235.html
Bạn đang mệt nhoài với bộn bề công việc, rối tinh trong mớ cảm xúc hỗn độn và  cảm...
http://kosei.edu.vn/hoc-tieng-nhat-qua-bai-hat-nhac-phim-mo-dom-dom-n1345.html
Đã ba mươi năm kể từ khi phim hoạt hình Mộ Đom Đóm do Ghibli sản xuất ra đời, lấy đi...
http://kosei.edu.vn/hoc-tu-vung-tieng-nhat-qua-bai-hat-starcrew-n228.html
"Đuổi theo nhưng vì sao sáng chói trôi trên bầu trời. Vươn tay đến nhưng chẳng thể chạm...
ĐĂNG KÝ NHẬN TIN HẰNG TUẦN

Đăng kí nhận ngay tài liệu học tiếng Nhật bổ ích nhất

2017 MIỄN PHÍ

close
kosei Kosei có thể giúp gì cho bạn ?
X