Phân loại và phân biệt phó từ tiếng Nhật

Ý nghĩa: rất

1. Trong câu xuất hiện động từ chỉ hành động, nên sử dụng おおいに, không sử dụng ひじょうに

Ví dụ:

(a) 昨夜私(さくやわたし)たちはおおいに飲(の)んだ。

Tối qua chúng tôi đã uống rất nhiều

(b) 昔(むかし)の同級生(どうきゅうせい)と２０ねんぶりに会(あ)っておおいに語(かた)り合(あ)った。

Tôi đã gặp lại một người bạn cũ gần 20 năm và chúng tôi đã nói chuyện với nhau rất nhiều.

2. おおいにthường xuất hiện trong các dạng câu sau đây

(1) Danh từ + が + おおいにある

(2) おおいに + Danh từ + ある

Ví dụ:

(a) そのことは、あなたにもおおいに責任(せきにん)がある。

Anh cũng có trách nhiệm lớn trong chuyện đó

(b) 我々(われわれ)がそのは部屋(へや)を使(つか)う権利(けんり)はおおいにある。

Chúng ta có quyền sử dụng căn phòng đó.

3. Không dùng ひじょうにtrong thể mệnh lệnh hay mời mọc

Không nói:

パーティーでひじょうに楽しんでください。

Mà nói:

パーティーでおおいに楽(たの)しんでください。

Ý nghĩa: Bạn hãy thưởng thức bữa tiệc nhé!

4. ひじょうにcó thể đứng trước bất kỳ tính từ nào. Nhưng おおいにthì bị hạn chế trong trường hợp này

Không nói:

今年の夏はおおいに暑かった。

Mà nói:

今年(ことし)の夏(なつ)はひじょうに暑(あつ)かった。

Ý nghĩa: Mùa hè năm nay đã rất nóng.

Phân biệt phó từ すごく và とても

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ すごく và とても để tránh nhầm lẫn khi sử dụng nhé!!

1. Ý nghĩa: tàm tạm, tạm được

Ví dụ:

(a) テストはまあまあできました。

(b) テストはわりあいできました。

Bài kiểm tra tôi làm tàm tạm.

– Với trạng từ わりあい người nói không có hàm ý so sánh.

– Với trạng từ まあまあ người nói muốn nhấn mạnh anh ta không hài lòng hoàn toàn nhưng cũng đã thỏa mãn một phần nào đó. Trong một số trường hợp nó còn mang ý nghĩa khiêm tốn khi người nói rất hài lòng với kết quả mình đạt được.

 

2. Không dùng まあまあ trong trường hợp diễn tả sự bất mãn hay không vui của người nói.

Ví dụ:

Nói:

(a) この仕事(しごと)は給料(きゅうりょう)が安(やす)いのに、わりあいたいへんだ。

Công việc này vất vả mà lương lại thấp.

Không nói:

(b) この仕事は給料が安いのに、まあまあたいへんだ。

3. まあまあcó thể không đóng vai trò làm trạng từ trong câu nhưng nghĩa vẫn không thay đổi

Ví dụ:

(a) テストはまあまあの成績(せいせき)でした。

Kết quả bài kiểm tra cũng tạm được.

(b)この品物(しなもの)は高(たか)いだろうと思(おも)っていたら、まあまあの値段(ねだん)でした。

Tôi nghĩ mặt hàng này giá cao nhưng giá của nó có thể chấp nhận được.

(c)

A:日本(にほん)の生活(せいかつ)はいかがですか。

B: まあまあです。

A: Cuộc sống ở Nhật thế nào?

B: Cũng tạm ổn.

Phân biệt phó từ たくさん、いろいろ

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei tìm hiểu sự khác nhau về cách sử dụng của 2 phó từ たくさん và いろいろ nhé!!

 

1. Khi đề cập đến số lượng thì dùng たくさん, khi muốn đề cập đến chủng loại thì dùng いろいろ

Ví dụ 1:

(a) あの店(みせ)でたくさん買(か)うと安(やす)くしてくれます。

(b)あの店でいろいろ買うと安くしてくれます。

Nếu mua nhiều hàng ở cửa tiệm đó sẽ được giảm giá.

– Trong câu trên, たくさんchỉ số lượng lớn, còn いろいろkhông chỉ có nghĩa là nhiều mà còn có nghĩa là đa dạng về mặt chủng loại.

Ví dụ 2:

(a) 鈴木(すずき)さんはケーキをたくさん買(か)いました。

(b) 鈴木さんはケーキをいろいろ買いました。

Cô Suzuki đã mua rất nhiều bánh ngọt.

– Với ví dụ 2a: Chỉ rằng cô Suzuki mua bánh ngọt với số lượng lớn.

– Với ví dụ 2b: Ngoài ý nghĩa về số lượng lớn, nó còn mang ý nghĩa rằng: “Cô Suzuki đã mua nhiều loại bánh ngọt khác nhau.”

2. Trong một số ngữ cảnh đặc biệt nên dùng riêng biệt たくさん và いろいろ

Ví dụ 3:

昨日(きのう)は雪(ゆき)がたくさん降(ふ)りました。

Ngày hôm qua, tuyết đã rơi rất nhiều.

Ví dụ 4:

いろいろ考(かんが)えましたが私(わたし)は政治家(せいじか)になります。

Sau khi suy nghĩ rất nhiều, tôi đã quyết định sẽ trở thành một chính trị gia.

Phân biệt phó từ よく và たびたび

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt よく và たびたび để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa hai phó từ này nhé!

1. Ý nghĩa: diễn tả mức độ thường xuyên của hành động

Ví dụ 1:

(a) 主人(しゅじん)はよく出張(しゅっちょう)します。

(b) 主人はたびたび出張します。

Chồng tôi thường xuyên đi công tác.

Ví dụ 2:

(a) 田中(たなか)さんはよく同(おな)じ間違(まちが)いをする。

(b) 田中さんはたびたび同じ間違いをする。

Anh Tanaka thường mắc phải những sai lầm giống nhau.

– Khi dùng よく: người nói không chỉ đề cập đến việc mắc sai lầm của anh Tanaka mà còn nhấn mạnh đến sự bất cẩn và hấp tấp của người này.

– Khi dùng たびたび: người nói đề cập đến sự mắc lỗi thường xuyên.

2. Không dùng よくtrong câu mệnh lệnh, mời mọc hay yêu cầu

Ví dụ 3:

Nói               : 同(おな)じ間違(まちが)いをたびたび繰り返(かえ)さないでください。

Không nói    : 同じ間違いをよく繰り返さないでください。

Xin đừng lặp đi lặp lại những sai lầm giống nhau.

Ví dụ 4:

Nói               : とても楽(たの)しかったら、このような会(かい)をたびたびやりましょう。

Không nói    : とても楽しかったら、このような会をよくやりましょう。

Buổi họp mặt này vui quá nên thỉnh thoảng chúng ta tổ chức họp như thế này nhé.

Phân biệt phó từ すでに và もう

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt すでに và もう để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa hai phó từ này nhé!

 

1. Ý nghĩa: đã

Ví dụ 1:

(a) 彼女(かのじょ)に着(つ)いたとき、講演(こうえん)はすでに終(お)わっていた。

(b) 彼女に着いたとき、講演はもう終わっていた。

Khi cô ấy đến thì buổi diễn thuyết đã kết thúc.

2. すでに được dùng trong văn viết, もう được dùng trong văn nói

Ví dụ 2:

(a) 晩(ばん)ご飯(はん)の支度(したく)はすでにできている。

(b) 晩ご飯の支度はもうできている。

Bữa tối đã dọn xong rồi.

Ví dụ 3:

(a) 太郎はすでに一年生です。

(b) 太郎はもう一年生です。

Tarou đã là học sinh lớp một rồi.

Tuy nhiên, khi muốn nói: “Tarou đã là học sinh lớp một rồi à, nhanh quá nhỉ” thì:

Nói               : 太郎はもう一年生ですか、早いですね。

Không nói    : 太郎はすでに一年生ですか、早いですね。

Vì:

– すでに không dùng cho văn nói

– すでに dùng cho sự việc đã xảy ra trong quá khứ và hoàn toàn kết thúc tại thời điểm mà người nói nói.

3. Trong một số trường hợp có thể dùng もう đối với sự việc diễn ra trong tương lai

Ví dụ 4:

Nói               : 母(はは)からの手紙(てがみ)がもう来(く)る頃(ころ)でしょう。

Không nói    : 母からの手紙がすでに来る頃でしょう。

Có lẽ sắp nhận được thư của mẹ rồi.

Phân biệt phó từ とうてい・ない và ちっとも・ない

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ とうてい・ない và ちっとも・ない để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa chúng nhé!

 

1. Ý nghĩa: không một chút gì

Ví dụ 1:

(a) この問題(もんだい)は私(わたし)にはとうてい分(わ)かりません。

(b) この問題は私にはちっとも分かりません。

Tôi không hiểu vấn đề này một chút gì cả.

2. とうてい・ないđược dùng khi người nói nhận định một việc gì đó là hoàn toàn không thực hiện được (nên không dùng とうてい・ない trong thì quá khứ)

Ví dụ 2:

いくら頑張(がんば)っても彼(かれ)はとうてい合格(ごうかく)できないと思(おも)います。

Tôi nghĩ dù có cố gắng bao nhiêu đi nữa thì nó cũng không đậu đâu.

3. ちっとも・ない được dùng khi người nói mong đợi một điều gì nhưng lại nhận thấy tình hình không thay đổi gì so với trước đây

Ví dụ 3:

彼(かれ)はちっとも手紙(てがみ)をくれなかった。

Anh ấy đã không gửi cho tôi lá thư nào cả.

Ví dụ 4:

彼(かれ)は来(く)るといいながら、ちっとも来(こ)ない。

Anh ấy nói là sẽ đến nhưng chẳng đến gì cả.

4. とうてい có thể được dùng trong câu khẳng định nhưng phải đi cùng liên từ phủ định

Ví dụ 5:

明日出(あしたで)かけるのはとうてい不可能(ふかのう)だ。

Việc đi ra ngoài vào ngày mai là hoàn toàn không thể.

Ví dụ 6:

彼(かれ)にはとうてい無理(むり)。

Anh ấy hoàn toàn không làm được việc này.

5. ちっとも・ない dùng tương tự như 少しも・ない

Ví dụ 7:

(a) ちっとも窓(まど)が開(ひら)かない。

(b) すこしも窓が開かない。

Tôi hoàn toàn không mở được cửa sổ.

Ví dụ 8:

(a) ちっとも思(おも)い出(だ)せません。

(b) すこしも思い出せません。

Một chút cũng không nhớ.

Phân biệt phó từ よくvà 十分に

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ よくvà 十分に để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa hai phó từ này nhé!

1. Ý nghĩa: diễn tả trạng thái đầy đủ, vừa vặn của sự vật, sự việc

Ví dụ 1:

(a) このステーキはよく焼けています。

(b) このステーキは十分に焼けています。

Miếng bít tết này nướng chín kỹ.

Ví dụ 2:

(a) 手をよく洗いました。

(b) 手を十分に洗いました。

Tôi đã rửa tay kỹ rồi.

2. よくdiễn tả sự ngưỡng mộ, hài lòng, khen ngợi dành cho người khác

Ví dụ 3:

(a) 彼の日本語でよく分かりました。

(b) 彼の日本語で十分に分かりました。

Với tiếng Nhật của anh ấy thì tôi có thể hiểu rõ được.

– Với 十分に diễn tả hàm ý người nghe đang tìm cách hiểu những gì mà khác đang nói.

– Với よく diễn tả hàm ý khen ngợi tiếng Nhật của người khác tốt, anh ta có thể hiểu rõ những gì người khác nói.

Ví dụ 4:

よくやった、よくやった。

Làm tốt lắm.

よくいらっしゃいました。

Chào mừng anh đã đến đây.

よく遊べ、よく学べ。

Học chăm chỉ và chơi hết mình nhé.

3. よくdiễn tả hành động người nói thực hiện cho đến khi cả người nói và đối tượng giao tiếp hiểu rõ đề tài được đề cập

Ví dụ 5:

よく読んで質問に答えなさい。

Hãy đọc kỹ và trả lời câu hỏi.

よく噛(か)んで食べなさい。

Hãy nhai kỹ rồi ăn nhé.

Phân biệt phó từ よくvà たくさん

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt よくvà たくさん để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa hai phó từ này nhé!

 

1. Ý nghĩa: rất

Ví dụ 1:

(a) ゆべはよく寝(ね)た。

(b) ゆべはたくさん寝た。

Tối qua tôi ngủ rất ngon.

2. よくkhông dùng trong ngữ cảnh mang tính phủ định

Ví dụ 2:

雨がたくさん降ったので、畑(はたけ)は水浸(みずびた)しになってしまった。

Vì trời mưa rất to nên cánh đồng bị ngập nước.

Không nói:

雨がよく降ったので、畑は水浸しになってしまった。

3. たくさんđề cập đến số lượng, よくđề cập đến cả số và chất lượng

Ví dụ 3:

(a) 今年は稲がよく実った。

(b) 今年は稲がたくさん実った。

Vụ lúa năm nay rất tốt.

– Với よく: có nghĩa thu hoạch được nhiều lúa mà chất lượng lúa cũng tốt.

– Với たくさん: chỉ đề cập đến sản lượng thu hoạch được lớn.

Ví dụ 4:

風呂(ふろ)に水(みず)をたくさん入(い)れました。

Tôi đã đổ đầy nước vào bồn tắm.

Phân biệt phó từ まったく・ない và ぜんぜん・ない

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ まったく・ない và ぜんぜん・ない để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa của hai cấu trúc mang ý nghĩa phủ định này nhé!

 

1. Ý nghĩa: hoàn toàn…không

Ví dụ 1:

(a) 彼女(かのじょ)とは全(まった)く性格(せいかく)が合(あ)わない。

(b) 彼女とは全然性格が合わない。

Tôi hoàn toàn không hợp tính cô ta.

Ví dụ 2:

(a) それは全(まった)く覚(おぼ)えていません。

(b) それは全然覚えていません。

Tôi hoàn toàn không nhớ gì cả.

Ví dụ 3:

(a) その話(はなし)を聞(き)いても全(まった)くうれしくない。

(b) その話を聞いても全然うれしくない。

Dù nghe chuyện đó nhưng tôi không thấy vui gì cả.

2. Khi 全(まった)くđược dùng trong câu khẳng định, nó mang nghĩa nhấn mạnh

Ví dụ 4:

全(まった)く困(こま)った人間(にんげん)だ。

Anh ta vô cùng phiền phức.

Ví dụ 5:

全(まった)く恥(は)ずかしいです。

Thật là xấu hổ.

3. Dùng 全(まった)く để diễn tả sự tán thành với ý kiến của người khác

Ví dụ 6:

全(まった)くそうです。

Thật sự là như thế.

4. 全然 không xuất hiện trong câu khẳng định trừ trường hợp nó mang nghĩa phủ định.

Ví dụ 7:

全然(ぜんぜん)だめだ。

Hoàn toàn không được.

Phân biệt phó từ やはり và 案の定

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt やはり và 案の定 để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa hai phó từ thông dụng này nhé!

 

1. やはり được dùng khi mong ước, dự đoán của người nói trở thành sự thật

Mong ước hay dự đoán có thể là điều tốt hay không tốt.

Đó có thể là dự đoán của một cá nhân hay mong ước chung của nhiều người.

Ví dụ 1:

子(こ)は親(おや)に似(に)てるそうだが、彼(かれ)の性格(せいかく)もやはり父親(ちちおや)によく似(に)ている。

Thường thì con giống bố mẹ nhưng quả thật là tính cách của nó giống hệt người bố.

Ví dụ 2:

あの人(ひと)はいい人(ひと)だろうと思(おも)っていたが、付(つ)き合(あ)ってみたら、やはりいい人だった。

Tôi đã nghĩ người đó là người tốt. Sau khi quen biết thì quả thật cô ấy đúng như vậy.

2. 案の定 dự đoán là điều không tốt

Ví dụ 3:

あの二人(ふたり)はけんかばかりしていたが、案(あん)の定離婚(じょうりこん)した。

Hai người đó toàn cãi nhau và quả thật là họ đã ly hôn.

Ví dụ 4:

彼(かれ)は無駄塚(むだつか)いばかりするのであとで困(こま)るだろうと思(おも)っていたら、案(あん)の定(じょう)お金(かね)がなくて困(こま)っている。

Tôi đã lo lắng là tiêu xài hoang phí như thế sau này nó chắc sẽ khó khăn. Và quả thật là nó đang đau khổ vì không còn tiền.

Phân biệt 案外、意外に

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei tiếp tục đến với bài học phân biệt 2 phó từ 案外、意外に về ý nghĩa và cách sử dụng nhé!!

 

1. Ý nghĩa: diễn tả sự khác biệt giữa thực tế với những gì mà người nói đã nghĩ

Ví dụ 1:

(1) 昨日テストは案外よかった。

(2) 昨日テストは意外によかった。

Bài kiểm tra hôm qua, tôi đã làm tốt hơn tôi tưởng.

2. 意外に được dùng khi có một sự khác biệt lớn giữa suy nghĩa và thực tế

Ví dụ 2:

(3) ロンドンの冬は案外寒いのに驚(おどろ)いた。

(4) ロンドンの冬は意外に寒いのに驚いた。

Tôi ngạc nhiên là mùa đông ở Luân Đôn quá lạnh.

– Khi dùng 案外, có nghĩa là người nói nghĩ là mùa đông ở Luân Đôn lạnh tầm 5 độ C, nhưng thực tế nó lạnh 3 độ C.

– Khi dùng 意外に, có nghĩa là người nói nghĩ là mùa đông ở Luân Đôn lạnh tầm 5 độ C, nhưng thực tế nó lạnh -3 độ C.

3. Có thể dùng かもしれない (có thể) cùng với hai trạng từ trên để diễn tả hàm ý: “tôi cho rằng điều ngược lại có thể đúng”

Ví dụ 3:

(5) 彼は独身(どくしん)だといっているが、案外(あんがい)・以外(いがい)に結婚(けっこん)しているかもしれない。

Anh ấy nói là anh ấy độc thân, nhưng tôi nghĩ chắc anh ta đã có gia đình rồi.

4. Một số trường hợp chỉ được dùng 以外(いがい)に, không dùng 案外(あんがい)

Ví dụ 4:

(6) 彼は独身だといっていたが、意外にも結婚していた。

Anh ấy nói là vẫn độc thân nhưng thật ngạc nhiên là anh ta đã kết hôn rồi.

(7) あの事件の犯人は意外にもAさんだった。

Thật ngạc nhiên vì thủ phạm của vụ này lại là ông A.

Phân biệt phó từ たしか、てっきり

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ たしか、てっきり để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa chúng nhé!

 

Phân biệt phó từ ちゃんと、ちょうど

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ ちゃんと、ちょうど nhé!

Không nói nhiều nữa, vào bài thôi nào!!!

 

Phân biệt phó từ つい、うっかり

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ つい、うっかり để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa chúng nhé!

 

1. Ý nghĩa: lỡ, vô ý

Ví dụ:

(a) 友達(ともだち)の秘密(ひみつ)をつい他(ほか)の人(ひと)にはなしてしまった。

(b) 友達の秘密をうっかり他の人にはなしてしまった。

Tôi lỡ kể bí mật của bạn cho người khác.

– Câu trên thể hiện sự hối tiếc của người nói vì đã vô tình thực hiện hành động gì đó.

Thường đi cùng với  ….Vてしまった。

2. Với つい dùng khi người nói thực hiện hành động một cách vô thức, sau đó họ nhận ra lỗi của mình nhưng không cho đó là điều quan trọng

Ví dụ:

(1) 彼(かれ)が勝手(かって)なことばかり言(い)うのでついどなってしまった。

Tôi lỡ lời mắng anh ta vì anh ta toàn nói mấy câu ích kỷ.

(2) 難(むずか)しい本(ほん)を読(よ)んでいると、つい居眠(いねむ)りが出(で)る。

Khi đọc một quyển sách khó, tôi lỡ ngủ quên mất.

3. Người nói dùng つい khi thể hiện sự thông cảm đối với người khác

Ví dụ:

(3) その男(おとこ)は貧(まず)しさのあまりつい店(みせ)のお金(かね)を盗(ぬす)んでしまった。

Người đàn ông đó lỡ ăn trộm tiền của cửa tiệm vì anh ta quá nghèo.

4. うっかり thể hiện trách nhiệm của người nói với những gì anh ta đã làm, không mong đợi sự tha thứ

Ví dụ:

(4) 会場(かいじょう)に書類(しょるい)を入(い)れたかばんをうっかりおいてきてしまった。

Tôi đã lỡ để cái cặp hồ sơ có tài liệu tại hội trường.

5.

5.1 つい + thời gian: cách đây…

Ví dụ:

(5) つい１時間前(じかんまえ)に彼(かれ)に会(あ)いました。

Tôi mới gặp anh ấy cách đây một tiếng.

5.2 Dùng つい khi cho rằng đó là một nơi “rất gần”

(6)　姉(あね)はついそこまで出(で)かけました。

Chị tôi đã ra ngoài, chỗ chị ấy đến cũng gần thôi.

 

Phân biệt phó từ かならず、きっと

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt phó từ かならず、きっと để thấy sự khác nhau trong ý nghĩa và cách dùng giữa chúng nhé!

 

1. Ý nghĩa: chắc chắn

Ví dụ 1:

(a) 郵便局(ゆうびんきょく)は必(かなら)ず９時(じ)に開(ひら)きます。

(b) 郵便局はきっと９時に開きます。

Bưu điện chắc chắn sẽ mở cửa vào lúc 9 giờ.

– Khi dùng 必(かなら)ず, người nói phải dựa trên một cơ sở nhất định

– Khi dùng きっと, người nói chỉ suy đoán khả năng xảy ra chứ không chắc lắm.

Ví dụ 2:

(a) この薬(くすり)を飲(の)むと、必(かなら)ず直(なお)ります。

(b) この薬を飲むと、きっと直ります。

Sau khi uống thuốc này, anh sẽ khỏi bệnh.

– Khi dùng 必(かなら)ず, bệnh nhân sẽ cảm thấy tin tưởng lời bác sĩ nói hơn.

– Khi dùng きっと, bệnh nhân sẽ nghĩ mình sẽ khỏi bệnh nhưng không chắc lắm.

2. 必(かなら)ずdùng với những sự thật hiển nhiên, きっとkhông dùng trong trường hợp này

Ví dụ 3:

１たす１は必ず２になります。

1 cộng 1 (chắc chắn) là 2.

Ví dụ 4:

アメリカでは４年(ねん)ごとに必(かなら)ず大統領選挙(だいとうりょうせんきょ)がある。

Ở Mỹ cứ 4 năm lại bầu cử tổng thống.

3. Dùng  きっと cho các trường hợp mang tính giả định

Ví dụ 5:

佐藤(さとう)さんはずいぶんやせたね。きっと病気(びょうき)だ。

Chị Sato ốm đi nhiều nhỉ. Chắc là chị ấy bị bệnh rồi.

Ví dụ 6:

いくら電話(でんわ)をかけても誰(だれ)もでない。きっと旅行中(りょこうちゅう)にちがいない。

Gọi điện thoại bao nhiêu cuộc cũng không có ai nhấc máy. Chắc là mọi người đã đi du lịch hết rồi.

 

 

Phân biệt phó từ できるだけ、なるべく

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei sẽ giúp bạn phân biệt phó từ できるだけ、なるべく về ý nghĩa và cách dùng giữa chúng nhé!

 

1. Ý nghĩa: cố gắng trong khả năng

Ví dụ 1:

(a) あなたは血圧(けつあつ)が高(たか)いので、できるだけ塩分(えんぶん)をひかえたほうがいい。

(b) あなたは血圧が高いので、なるべく塩分をひかえたほうがいい。

Vì chị bị cao huyết áp nên cố gắng kiêng ăn muối.

– Khi dùng できるだけ, người nói hàm ý, cố gắng hết sức để không ăn muối.

– Khi dùng なるべく, câu này có nghĩa là không ép buộc, chỉ mang tính chất khuyên nhủ là nên tránh ăn muối, nếu cần thiết thì vẫn có thể dùng một chút. Dùng なるべくkhiến người nghe thấy thoải mái hơn.

Ví dụ 2:

(a) できるだけ車(くるま)に乗(の)らないで歩(ある)きます。

(b) なるべく車に乗らないで歩きます。

Tôi cố gắng đi bộ thay vì đi xe.

2. Khi đề cập đến hiện tượng tự nhiên thì dùng なるべく

Ví dụ:

Không nói:

明日は遠足なので、できるだけお天気だといい。

Mà nói:

明日(あした)は遠足(えんそく)なので、できるだけなるべくお天気(てんき)だといい。

Vì ngày mai đi chơi xa, nên hi vọng là trời đẹp.

– Chú ý: Không dùng できるだけ khi người nói không kiểm soát được một tình huống nào đó, như hiện tượng tự nhiên.

Phân biệt phó từ きっぱり、はっきり

Trong bài học ngữ pháp N3 hôm nay, cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei phân biệt 2 phó từ きっぱり、はっきり để thấy sự khác nhau giữa chúng nhé!

 

1. Ý nghĩa: rõ ràng, dứt khoát

Ví dụ 1:

(a) 彼(かれ)に１０万円貸(まんえんか)してほしいと頼(たの)まれたがきっぱり断(ことわ)った。

(b) 彼に１０万円貸してほしいと頼まれたがはっきり断った。

Anh ấy mượn tôi 10 ngàn Yên nhưng tôi dứt khoát từ chối.

2. きっぱり thường được dùng với các động từ: やめる、諦(あきら)める、決心(けっしん)する để thể hiện quyết tâm của người nói

Ví dụ 2:

ヘロイン をきっぱりとやめる。

Dứt khoát bỏ heroin.

3. はっきりthường được dùng trong các trường hợp sau

a. Khi vẻ bên ngoài của sự vật rõ ràng và dễ phân biệt

Ví dụ 3:

今夜(こんや)は東京(とうきょう)でも星(ほし)がはっきり見(み)える。

Tối nay ngay cả ở Tokyo cũng có thể ngắm sao rất rõ.

b. Khi một điều kiện hay một tình huống được xác định rõ

Ví dụ 4:

故障(こしょう)の原因(げんいん)がはっきり分(わ)かっていますか？

Anh có biết rõ nguyên nhân của sự cố này không?

Ví dụ 5:

コーヒーを飲(の)んだら頭(あたま)がはっきりした。

Sau khi uống cà phê, tôi cảm thấy tỉnh táo hẳn.